Bauinschrift für ein Theater

Bitburg, Stadt Bitburg Römermauer
Beschreibung
Die Bitburger Bauinschrift für ein Theater aus dem Jahre 253 n. Chr.
Die erst im Jahre 1954 gefundene Inschriftentafel zeugt von einer weiteren Stiftung eines Theaters in Bitburg. Man fand sie oberhalb einer Türschwelle bei Turm D des Kastells. Leider ist von der ehemals stattlichen Sandsteinplatte nur der rechte Teil relativ unbeschädigt erhalten. Das vorhandene Steindenkmal hat die Maße: 95 cm hoch, 110 cm breit und 17 cm tief, wobei für einen Betrachter das beeindruckende Hochrelief einer Viktoria mit Palmenwedel ins Auge fällt.
Die Buchstabenhöhe der 13zeiligen Inschrift verringert sich von 6,5 cm auf unten 4,5 cm. Durch das Fehlen der linken Inschriftenseite lehnen sich die Transkription und die Übersetzung eng an die vorhandenen erhaltenen Zeilen an:

(In honorem domus divinae numin)I AVG(gusti)
(et Genio vicano)RVM BEDEN-
(sium ..........)VS ET IVSTIA
pro?) SCENATOREM
V VSQUE VIAM
(aedificaverunt) OMNI INPEND(io)
(suo et nomine vi)CANORVM
(suorum et fa)MILI(a)E SV(a)E PRI-
ET TERTI(a)E TER-
(uxo)R(is) ETIVS ET PRO-
D(e)D(icaverunt).DEDICATVM
(I)VNIAS VOLVSIA-
(no II et Max)SIMO CO(n)S(ulibus).

Zu Ehren des göttlichen Kaiserhauses, für das Numen (göttliche Macht) des Augustus
und für den Genius (Schutzgott) der Bewohner von Beda
haben ............ius und lustia
eine Bühne
(und ein ....) bis an die Straße
(errichtet) auf eigene Kosten (und)
in eigenem Namen und in dem der Bewohner des Vicus
und in dem ihrer Familie
des Pri...........und der Tertia Ter.......
seiner Gattin
als Geschenk übergeben. Die Übergabe erfolgte
am (...........zwischen dem 15. Mai und 13. Juni) als Volusianus
zum zweiten Mal und Maximus Konsuln waren (253 n. Chr.)

Rheinisches Landesmuseum Trier; Inventar-Nr. 54, 7

Einordnung
Kategorie:
Archäologische Denkmale / Siedlungswesen / Fundstellen
Zeit:
253 nach Chr.
Epoche:
Kelten- / Römerzeit

Lage
Geographische Koordinaten (WGS 1984) in Dezimalgrad:
lon: 6.524274
lat: 49.975454
Lagequalität der Koordinaten: Genau
Flurname: Ortslage

Internet
http://www.bitburg.de/

Datenquellen
© Lothar Monshausen, Fotostream http://www.flickr.com/photos/lomo56/tags/meteorite/

Bildquellen
Bild 1: © Lothar Monshausen, Fotostream http://www.flickr.com/photos/lomo56/tags/meteorite/
Bild 2: © Lothar Monshausen, Fotostream http://www.flickr.com/photos/lomo56/tags/meteorite/

Stand
Letzte Bearbeitung: 26.10.2012
Interne ID: 25355
ObjektURL: https://kulturdb.de/einobjekt.php?id=25355
ObjektURL als Mail versenden