Monuments · 21st Century

Gedenktafel für Fischers Maathes

Geburtshaus des Trierer Originals

  • Trier, Mitte-Gartenfeld, Brotstraße 26
  • 2009
  • Schönberger, Franz (Bildhauer), Trier [* 15.03.1946 Bonn].

Description

This description is only available in German.

Translate with Google opens this page in Google Translate (external service)

Seit 2009 weist eine bronzene Gedenktafel, geschaffen von Franz Schönberger (*1946), auf das Geburtshaus des beliebten »Trierer Originals« Fischers Maathes hin. Unterhalb des Brustbildes des Fischers Maathes steht ein Zitat in Sütterlin-Schrift. Darunter ist zu lesen: »Mathias Jos. Fischer / Fischers Maathes / Trierer Original / 1822 - 1879 / Geburtshaus«. Das Sütterlin-Zitat wird am unteren Rand der Tafel in Trierer Mundart übersetzt: »Besser duht gelaacht als wie freckt geärjert«. [1]

Unter das Konterfei Fischers hat Franz Schönberger noch einen Spruch geritzt, der wie kein anderer zum Kolonialwarenhändler passt: "Besser duuht gelaacht, als wie freckt geärjert." Dazu informiert die Tafel über Geburts- und Todesjahr. Und Haag reimt: "verstorwen uff'm Breite'stein, sich uffgehang, aom Saail, allein". Und nun hängt er wieder, der Maathes, 130 Jahre nach seinem Tod, und blickt schelmisch drein, hinab auf das Treiben in der Fußgängerzone. [1]

Classification

Subject area
History
Object type
Monuments
Date
2009
Creator, builder, architect, artist
Schönberger, Franz (Bildhauer), Trier [* 15.03.1946 Bonn].

Location

Collective municipality
Verbandsfreie Gemeinde Trier
Town
Trier
Locality / location
Mitte-Gartenfeld
Street
Brotstraße 26
Field name
Ortslage
Coordinates
WGS 84: 49.753690, 6.639660 (Position: exact) WGS 84: 49° 45′ 13.3″ N, 6° 38′ 22.8″ E UTM 32 (ETRS89): E 329987 · N 5513919

Sources

Data sources

On the internet

fischers-maathes.de

Picture credits

Last edited: 30 Oct 2018 Object ID: 17132