Kulturdatenbank Trier Region

Field Names · Undated

Am Wolfsborn

  • Welschbillig
  • Undatiert
No picture yet
Prussian survey map (1843–1878)
No picture yet
Tranchot survey of the Rhineland (1803–1820)

© GeoBasis-DE / LVermGeoRP, dl-de/by-2-0

There is no picture of this object yet. Do you have a photo that you would like to make available to the Kulturdatenbank? Submit a picture

Description

This description is only available in German.

Translate with Google opens this page in Google Translate (external service)

Wolf: Wohl größtenteils zu althochdeutsch mittelhochdeutsch wolf st. M. ‚Wolf‘. Die Namen erinnern an bezeugte oder vermutete Aufenthaltsorte der Tiere. Die große Bedeutung der Wölfe und das Ausmaß der oft eingebildeten Bedrohung für die Menschen spiegelt sich in der Häufigkeit der Namen, insbesonders in der Vielfalt der Kombinationstypen wider. So weisen etwa Wolfsgarten, -grube, -kaute oder -loch auf Fallen zum Fangen der Wölfe hin. [1]

Das Wort Born im Flurnamen weist auf einen Brunnen oder eine Quelle hin.
burn, born [Joseph Kehrein, Sammlung alt- und mitteldeutscher Wörter aus lateinischen Urkunden, Nordhausen,1863.] Quelle, Brunnen = gefasste Quelle; ab 13./14. Jahrhundert born; häufig in Flurnamen und Ortsnamen; althochdeutsch brunno, mittelhochdeutsch brunne, burn(e), born, mittelniederdeutsch born(e). [2]

1817 wurde im damaligen Regierungsbezirk Trier 159 Wölfe erlegt und hierfür 1020 Thaler Prämien gezahlt. 1832 wurden nur noch 36 Wölfe erlegt für die 228 Thaler gezahlt wurden. [3]

Classification

Subject area
History
Category
Field Names
Date
Undatiert
Period
Undated

Location

Collective municipality
Trier-Land
Municipality
Welschbillig
Field name
Am Wolfsborn
Coordinates
WGS 84: 49.850856, 6.529300 (Position: exact) WGS 84: 49° 51′ 03.1″ N, 6° 31′ 45.5″ E UTM 32 (ETRS89): E 322394 · N 5524976

Sources

Data sources

  • [1] © Hessisches Flurnamenarchiv Gießen / Prof. Dr. Hans Ramge
  • http://lagis.online.uni-marburg.de/de/help/info/sn/mhfb?lemma=Wolf
  • [2] Peter Paul Schweitzer: Altdeutscher Wortschatz. Ein sprachgeschichtliches Wörterbuch.Hadamar 2002. www.ippsch.de/database/altdeutsch.pdf
  • [3] Übersicht der von 1816 bis 1832 erlegten Wölfe und der dafür gezahlten Prämien. In: Pfalzel - Geschichte und Gegenwart. Hrsg.: Arbeitsgemeinschaft Pfalzeler Chronik, 1989.

On the internet

welschbillig.de

Last edited: 23 Apr 2022 Object ID: 31277

https://kulturdb.de/en/objekt/31277-welschbillig-am-wolfsborn

Nearby

The nearest objects