Inscriptions · Gothic

Haus Zur Glocke - Bauinschrift

  • Trier, Mitte-Gartenfeld, Glockenstraße 2
  • 1490
  • Brand, Ernst, eigentlich Karl Heinrich, (Architekt), Trier [1869-1948]
  • Listed monument

Description

This description is only available in German.

Translate with Google opens this page in Google Translate (external service)

Die Inschrift lautet:

Ad campana(m) vocitata ruinosa et putrida quide(m) facta. Ideoq(ue) deiecta Ac ex Imis terre ipsius visceribus puluerule(n)ta in estate reparata. Ex binis quoq(ue)
edibus vnita qua(m)vis in angustum terre spacium compressa. Transmutata(m) i(n)tueor. Attamen idem fortuna mihi nomen reliquit.      [weitere vier Zeichen]

Zur Glocke ward ich genannt, allerdings haufällig und morsch geworden und des­halb abgerissen/
und in einem staubigen Sommer aus dem tiefsten Schoß der Erde selbst wieder auf­gebaut, bin ich aus zwei Gebäuden
zu einem vereint, wiewohl in schmalem Raum des Grundstücks zusammengepresst. Als ver-/
wandelt sehe ich mich an, doch ließ mir das Schicksal den gleichen Namen [vier Zeichen]
(Lesung und Übersetzung nach Fuchs, 2006, S. 597) [1]

Classification

Object type
Inscriptions
Date
1490
Period
Gothic
Creator, builder, architect, artist
Brand, Ernst, eigentlich Karl Heinrich, (Architekt), Trier [1869-1948]

Location

Collective municipality
Verbandsfreie Gemeinde Trier
Town
Trier
Locality / location
Mitte-Gartenfeld
Street
Glockenstraße 2
Field name
Ortslage
Coordinates
WGS 84: 49.757720, 6.642787 (Position: exact) WGS 84: 49° 45′ 27.8″ N, 6° 38′ 34.0″ E UTM 32 (ETRS89): E 330226 · N 5514360

Sources

Data sources

  • [1] Hanns-Joachim Kann: Lateinische Inschriften in Trier. Band I: Porta Nigra bis Hauptmarkt. Verlag: éditions trèves, 2008.

On the internet

de.wikipedia.org/wiki/Trier-Mitte/Gartenfeld

Picture credits

  • Picture 1: © Dr. Peter Stolz, Trier, 2022.
  • Picture 2: © Amt für Bodenmanagement und Geoinformation Trier.

Last edited: 21 Mar 2022 Object ID: 51604