Inscriptions · Baroque / Rococo

Felsinschrift

Karthäuser Steinbruch

  • Wasserliesch, Reinig
  • 1703

Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Alte Felsinschrift, vermutlich von Steinbrechern im Jahre 1703 in die hohe Felswand eingemeißelt, bevor der Abbau von rotem Sandstein eingestellt wurde. Vielleicht steht die Inschrift im Zusammenhang mit der Schließung des Steinbruchs. Der Text bezieht sich auf das, was die Steinbrecher im 17. und 18. Jahrhundert, ebenso wie viele Arbeiter heute noch, beschäftigt haben dürfte, nämlich auf den Kaufpreis für ihr tägliches Getränk während oder nach der Arbeit. In der damals üblichen Schreibweise stellen sie fest:

"A. D. 1702 VNT 3 HABEN WIR DEN WEIN FOVR 1 ALBVS"

Im Klartext: "In den Jahren 1702 und 3 haben wir den Wein für einen Albus ..."; am Ende fehlt vermutlich das Wort "getrunken" oder eine andere Fortsetzung des Textes, der, aus welchen Gründen auch immer, nicht fertig geworden ist. Der "Albus", zu Deutsch Weißpfennig, war eine Münze, die der Trierer Erzbischof Kuno von Falkenstein nach 1368 in Umlauf setzte. Sie war damals westlich des Rheins sowie am Mittel- und Niederrhein gültiges Zahlungsmittel. Möglicherweise bezog sich der angegebene Kaufpreis "1 Albus" auf ein "Quart" Wein, das einer Menge von 1,145 Liter entsprach.

Classification

Type d'objet
Inscriptions
Date
1703

Localisation

Arrondissement
Trier-Saarburg
Communauté de communes
Konz
Localité / emplacement
Reinig
Lieu-dit
Lesselskopf
Coordonnées
WGS 84 : 49.701783, 6.541124 (Position : exacte) WGS 84 : 49° 42′ 06,4″ N, 6° 32′ 28,0″ E UTM 32 (ETRS89) : E 322701 · N 5508377

Sources

Sources des données

Sur Internet

de.wikipedia.org/wiki/Wasserliesch

Crédits photos

  • Image 1: © Ferdinand Hein, Wasserliesch, 2011.

Dernière modification : 27 juin 2011 Identifiant de l'objet : 13235