Politique de confidentialité

Cette traduction française est fournie à titre d’information. La version allemande (Datenschutzerklärung) fait foi.

Responsable du traitement

Le responsable du traitement au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) pour le traitement des données sur ce site web est :

Sven Schröter
Benediktinerstraße 32a
54292 Trier
Allemagne
E-mail : kulturdatenbank@gmx.de

La « Kulturdatenbank der Region Trier » est un service purement privé, géré par des bénévoles et exclusivement à but non commercial. Aucun délégué à la protection des données n’a été désigné, faute d’obligation légale.

L’essentiel en bref

Vous pouvez utiliser la Kulturdatenbank sans inscription et sans fournir de données personnelles.
Il n’y a ni publicité, ni mesure d’audience, ni suivi (tracking), ni service d’analyse tiers.
Les pages publiques ne déposent aucun cookie.
Des connexions à des serveurs tiers n’ont lieu que pour les tuiles cartographiques et, si vous le demandez expressément, pour les modèles 3D, la traduction par Google et les liens vers d’autres sites web.

Informations générales

Le responsable du traitement traite vos données à caractère personnel de manière confidentielle et conformément aux dispositions légales en matière de protection des données (notamment le RGPD, la loi fédérale allemande sur la protection des données et la loi allemande sur la protection des données dans les services numériques et de télécommunications – TDDDG). La présente politique vous informe sur la nature, la portée et la finalité du traitement des données à caractère personnel sur ce site web.

On entend par « données à caractère personnel » toute information se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable, par exemple le nom, l’adresse e-mail ou l’adresse IP.

Ce site web utilise le chiffrement TLS pour sécuriser la transmission des données (reconnaissable à la mention « https:// » dans la barre d’adresse). Lors d’une communication par e-mail, une protection totale contre l’accès par des tiers n’est en revanche pas possible.

Hébergement et fichiers journaux du serveur

Le site web est exploité par un prestataire d’hébergement qui traite les données pour notre compte et selon nos instructions (art. 28 RGPD). À chaque consultation d’une page, votre navigateur transmet, pour des raisons techniques, des données que le serveur web enregistre dans des fichiers journaux :

l’adresse consultée (y compris les termes de recherche et filtres qu’elle contient)
la date et l’heure de l’accès
le code d’état HTTP et le volume de données transférées
la page visitée précédemment (référent), si votre navigateur la transmet
le type et la version du navigateur, le système d’exploitation
l’adresse IP

La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD. Le responsable du traitement a un intérêt légitime à la diffusion techniquement irréprochable, à la stabilité et à la sécurité du site web (p. ex. défense contre les attaques) ainsi qu’à une évaluation statistique des chiffres de fréquentation sans référence aux personnes.

Ces données ne sont pas croisées avec d’autres sources de données. Les fichiers journaux ne sont analysés qu’en cas d’indices concrets d’une utilisation illicite et sont supprimés au plus tard au bout de 60 jours, à moins qu’ils ne soient nécessaires plus longtemps pour élucider un incident précis.

Pour se protéger contre la surcharge et les abus, notre serveur limite le nombre de fois où un visiteur peut solliciter des fonctions coûteuses en une heure (recherche d’adresses, création d’extraits de cartes et de fiches PDF, très gros téléchargements via l’interface). À cet effet, il enregistre une empreinte irréversible (hachage) de l’adresse IP (pour IPv6, uniquement la partie réseau) avec un compteur ; ces entrées sont supprimées au bout d’une heure. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD (intérêt légitime à un fonctionnement stable et sûr).

Cookies et stockage dans le navigateur

Les pages publiques de la Kulturdatenbank ne déposent aucun cookie. Pour que le site se souvienne de vos réglages, il enregistre seulement deux valeurs dans la mémoire de votre navigateur ; elles ne nous sont pas transmises :

kdb-grundkarte-aus (Session Storage) : l’heure à laquelle le fond de carte n’était pas accessible, afin que les pages suivantes affichent directement la carte de remplacement pendant cinq minutes ; supprimé à la fermeture du navigateur ;
kdb-standort (Local Storage) : vos réglages d’affichage de la position (suivi, orientation dans le sens du déplacement, écran allumé), aucune position, jusqu’à ce que vous effaciez le stockage de votre navigateur ;
kdb-einzeln (Local Storage) : votre choix d’afficher les objets sur la carte un par un plutôt que regroupés, jusqu’à ce que vous réactiviez le regroupement ou effaciez le stockage de votre navigateur ;
kdb-aufnahme, kdb-spuren-an (Local Storage) et kdb-spuren (IndexedDB) : l’enregistrement en cours et vos parcours sauvegardés (positions et heures) et les circuits que vous avez tracés, jusqu’à ce que vous les supprimiez ou effaciez le stockage de votre navigateur ;
kdb-route (Local Storage) : un itinéraire de randonnée ou de vélo chargé sur la carte (ligne simplifiée, nom, longueur), afin qu’il soit conservé lorsque vous ouvrez une page d’objet, pendant 14 jours au maximum ou jusqu’à ce que vous le retiriez. Le fichier de l’itinéraire est lu uniquement dans votre navigateur et ne nous est pas transmis ;
kdb-theme (stockage local) : votre choix entre le thème clair et le thème sombre, jusqu’à ce que vous effaciez la mémoire du navigateur ;
kdb-umgebung-ansicht (stockage de session) : si vous souhaitez voir les objets « À proximité » sous forme de liste ou de carte ; la valeur est supprimée à la fermeture de la fenêtre du navigateur.

Afin que le site puisse aussi être utilisé sans connexion Internet et installé comme application, votre navigateur enregistre en outre la mise en page, les fichiers de programme, les dernières pages consultées (jusqu’à 80) et les images (jusqu’à 400) dans son cache (service worker). Ces données restent elles aussi sur votre appareil et ne nous sont pas transmises ; vous pouvez les supprimer à tout moment dans les paramètres de votre navigateur (effacer les données du site).

Ce n’est que dans l’espace d’administration non public (voir ci-dessous) qu’un cookie de session (kdb_backend) est déposé après la connexion. Il ne vaut que pour cet espace et devient invalide à la déconnexion, après 120 minutes d’inactivité ou à la fermeture du navigateur.

Ce stockage est strictement nécessaire à la fonction que vous demandez (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG) ; aucun consentement n’est requis. Vous pouvez effacer la mémoire de votre navigateur à tout moment dans ses paramètres.

Cartes et services de données géographiques

Sur les pages comportant une carte (p. ex. pages d’objets, vue cartographique de la recherche, grande carte), votre navigateur charge les tuiles cartographiques directement depuis les serveurs du fournisseur concerné. Pour des raisons techniques, votre adresse IP est alors transmise à ce fournisseur, avec la portion de carte affichée et les données du navigateur. Par défaut, la carte basemap.de de l’Office fédéral de cartographie et de géodésie (Bundesamt für Kartographie und Geodäsie, Richard-Strauss-Allee 11, 60598 Frankfurt am Main, Allemagne) est chargée. Ce n’est que si vous choisissez un autre fond de carte ou une couche supplémentaire dans le menu de la carte que des données sont également chargées depuis

l’Office fédéral de cartographie et de géodésie pour TopPlusOpen,
l’Office du cadastre et de l’information géographique de base de Rhénanie-Palatinat (Landesamt für Vermessung und Geobasisinformation Rheinland-Pfalz, Von-Kuhl-Straße 49, 56070 Koblenz, Allemagne) pour la photo aérienne, les cartes topographiques et historiques, les courbes de niveau et l’ombrage du relief,
le serveur de la Kulturdatenbank (kulturdb.de) pour les cartes historiques (p. ex. carte viticole Sarre-Moselle de 1868, carte géologique, anciens plans de Trèves), ou
la Fondation OpenStreetMap (St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Royaume-Uni) pour la carte OpenStreetMap. Le Royaume-Uni bénéficie d’une décision d’adéquation de la Commission européenne.

La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD (intérêt légitime à une représentation claire de l’emplacement des biens culturels). Le responsable du traitement n’a aucune influence sur le traitement ultérieur par ces organismes ; leurs politiques de confidentialité s’appliquent.

Pour les objets sans photo, la page de l’objet affiche des extraits de cartes historiques (levé topographique prussien, carte de Tranchot des pays rhénans) autour de l’emplacement. Notre serveur récupère ces extraits une seule fois auprès de l’Office du cadastre de Rhénanie-Palatinat et les enregistre ; votre navigateur les charge depuis notre serveur, votre adresse IP n’est donc pas transmise à l’Office.

Les images, polices, icônes, le modèle numérique de terrain pour le relief et le relief 3D ainsi que les bibliothèques logicielles sont fournies exclusivement par notre propre serveur.

Localisation

Les cartes proposent un bouton « Afficher ma position ». Ce n’est que lorsque vous cliquez dessus que votre navigateur vous demande l’autorisation de déterminer votre position. Celle-ci n’est utilisée que dans votre navigateur pour y déplacer la carte ; elle n’est ni transmise à notre serveur ni enregistrée. Seules les tuiles de cette portion de carte sont chargées auprès du fournisseur de cartes. Si vous enregistrez un parcours, vos positions et les heures correspondantes sont stockées en continu dans la mémoire de votre navigateur et ne nous sont pas transmises. Vous seul pouvez transmettre un parcours sous forme de fichier GPX ou le supprimer ; l’enregistrement se poursuit sur les autres pages de ce site tant que le badge rouge est visible. Si vous laissez la carte suivre votre position, cela s’applique en continu à la portion affichée jusqu’à ce que vous arrêtiez la localisation. La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, point a) du RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment dans les paramètres de votre navigateur.

Recherche d’adresses sur la carte

Pour la recherche d’adresses et de lieux sur la carte, notre serveur transmet le texte saisi au service de recherche (gazetteer) du Géoportail de Rhénanie-Palatinat (Landesamt für Vermessung und Geobasisinformation Rheinland-Pfalz). C’est notre serveur qui envoie la requête ; votre adresse IP n’est pas transmise au Géoportail. Afin de soulager le service, les résultats sont mis en cache sur notre serveur pendant 24 heures au maximum, sans lien avec votre personne. Veuillez ne saisir dans le champ de recherche que des adresses ou des noms de lieux. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD (intérêt légitime à trouver des biens culturels à proximité d’une adresse).

Traduction automatique (versions anglaise, française et néerlandaise)

Les pages d’objets en anglais, en français et en néerlandais comportent un lien « Translate with Google », « Traduire avec Google » ou « Vertalen met Google ». Il ouvre la page dans une nouvelle fenêtre du service Google Traduction (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande). Ce n’est que lorsque vous cliquez sur ce lien que l’adresse de la page ainsi que, pour des raisons techniques, votre adresse IP et les données de votre navigateur sont transmises à Google ; un transfert à Google LLC aux États-Unis, certifiée au titre du cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework), est possible. La politique de confidentialité de Google s’applique. Sans clic, aucune connexion à Google n’est établie.

Modèles 3D (Sketchfab)

Certaines pages peuvent afficher des modèles 3D du service Sketchfab (Sketchfab Inc., États-Unis, une société d’Epic Games Inc.). Les modèles ne sont chargés que si vous le demandez expressément en cliquant sur « Charger le modèle 3D ». Ce n’est qu’à ce moment qu’une connexion aux serveurs de Sketchfab est établie, transmettant notamment votre adresse IP aux États-Unis ; Sketchfab peut déposer ses propres cookies. La base juridique est le consentement donné par votre clic (art. 6, par. 1, point a) du RGPD, § 25, al. 1 TDDDG), qui couvre également le transfert vers les États-Unis (art. 49, par. 1, point a) du RGPD). Les États-Unis n’offrent pas nécessairement un niveau de protection des données équivalent au droit de l’UE ; en particulier, des autorités peuvent accéder aux données. Pour plus d’informations, consultez la politique de confidentialité de Sketchfab.

Liens vers d’autres services

Les pages d’objets contiennent des liens tels que « Planifier un itinéraire » (Google Maps) et « Ouvrir dans OpenStreetMap ». Ce n’est que lorsque vous cliquez sur un tel lien que vous quittez ce site ; le fournisseur reçoit alors les coordonnées de l’objet ainsi que votre adresse IP et les données de votre navigateur, et sa politique de confidentialité s’applique. Les fonctions « Partager » et « Envoyer par e-mail » transmettent l’adresse de la page à la fonction de partage de votre appareil ou à votre logiciel de messagerie ; rien ne nous est transmis.

Traitement des données de contact

Si vous contactez le responsable du traitement par e-mail (p. ex. via « Écrire un message » ou « Envoyer une photo »), les informations que vous fournissez sont enregistrées afin de traiter votre demande et d’y répondre. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD (intérêt légitime à répondre à la demande et à entretenir la base de données). Ces données ne sont pas transmises à des tiers sans votre consentement et sont supprimées dès qu’elles ne sont plus nécessaires à la finalité poursuivie et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.

Publication des contributions et mentions de remerciements

Si vous mettez des textes ou des images à la disposition de la Kulturdatenbank, ceux-ci sont publiés dans le cadre du service. Si vous êtes d’accord, votre nom est mentionné en tant qu’auteur ou dans les remerciements. La base juridique est votre consentement conformément à l’art. 6, par. 1, point a) du RGPD. Vous pouvez retirer ce consentement à tout moment avec effet pour l’avenir ; adressez-vous pour cela à l’adresse de contact indiquée ci-dessus.

Espace d’administration (réservé à la rédaction)

La rédaction bénévole dispose d’un espace d’administration non public, protégé par mot de passe. Pour chaque compte sont enregistrés le nom d’utilisateur, le nom affiché, l’adresse e-mail, le rôle, le mot de passe uniquement sous forme d’empreinte irréversible ainsi que la date de la dernière connexion. Pour se protéger contre les tentatives de deviner les mots de passe, chaque tentative de connexion est consignée avec la date, le nom d’utilisateur saisi, l’adresse IP, l’identifiant du navigateur et le résultat ; ces entrées sont supprimées automatiquement au bout de 90 jours. Les modifications apportées aux objets, images, modèles 3D et comptes sont consignées avec la date et le compte afin de rester traçables et réversibles. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD (intérêt légitime à la sécurité du système et à la traçabilité des contenus). Les comptes sont supprimés lorsque la collaboration prend fin ; les entrées du journal perdent alors leur lien avec le compte.

Droits de la personne concernée

En ce qui concerne vos données à caractère personnel, vous disposez des droits suivants à l’égard du responsable du traitement :

Droit d’accès (art. 15 RGPD)
Droit de rectification (art. 16 RGPD)
Droit à l’effacement (art. 17 RGPD)
Droit à la limitation du traitement (art. 18 RGPD)
Droit à la portabilité des données (art. 20 RGPD)
Droit de retirer un consentement avec effet pour l’avenir (art. 7, par. 3 RGPD) ; la licéité du traitement effectué jusque-là n’en est pas affectée

Une simple communication informelle au responsable du traitement susmentionné suffit pour exercer ces droits. Les informations vous sont fournies gratuitement.

Droit d’opposition

Lorsque le traitement repose sur l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD (intérêt légitime), vous avez le droit de vous opposer à tout moment à ce traitement pour des raisons tenant à votre situation particulière (art. 21 RGPD). Le responsable du traitement ne traite alors plus les données, à moins qu’il ne démontre qu’il existe des motifs légitimes et impérieux qui prévalent sur vos intérêts, droits et libertés, ou que le traitement sert à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice. Vous pouvez faire opposition de manière informelle à l’adresse de contact indiquée ci-dessus.

Autres informations

Vous n’êtes soumis à aucune obligation légale ou contractuelle de fournir des données personnelles ; toutefois, le site ne peut pas être diffusé sans les données transmises pour des raisons techniques (p. ex. l’adresse IP). Il n’y a pas de prise de décision automatisée, y compris le profilage (art. 22 RGPD).

Droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle

Sans préjudice de tout autre recours, vous avez le droit, conformément à l’art. 77 du RGPD, d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données si vous estimez que le traitement de vos données à caractère personnel enfreint le RGPD. L’autorité de contrôle compétente pour le responsable du traitement est :

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
Hintere Bleiche 34
55116 Mainz
Telefon: +49 6131 8920-0
E-Mail: poststelle@datenschutz.rlp.de
Web: www.datenschutz.rlp.de

Dernière mise à jour : octobre 2026