Lieux-dits · Non daté

Im untersten Sammerberg

  • Kordel, Hochmark
  • Undatiert

Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Flur 9 - Sie umfaßt das gesamte Tälchen des Sammerbachgrabens, durch den sich der uralte Zugangsweg zur Hochmark hinaufschlängelt. Der Begriff "Sammerbach" wurde hinreichend unter Flur 2 erklärt:
Der Katasterschreiber hat aus unserem Samabach einen Sammerbach und die umgebenden Bergteile zu Sommerbergen gemacht. Das wird insofern fraglich, als wir auch Winterbach nicht vom Winter her ableiten. Sommer würde in der überlieferten Kordeler Sprache mit dem breitesten "U" = Sumabach gesprochen werden. Es heißt aber Samabach. Mit größter Wahrscheinlichkeit können wir zur Deutung des Namens einen lateinischen Wortstamm heranziehen, wie wir interessanterweise im ganzen alten Zugangsbereich zur frühmittelalterlichen Hochmark, im engen Zusammenhang mit dem erzstiftlichen Besitz, eine Reihe lateinisch klingender Flurnamen zu verzeichnen haben. Für die Samabach käme in Frage "sambucus" = der Holunder, womit der Bach als mit vielen Holunderbüschen gesäumt benannt wurde. W. Jungandreas führt eine ähnliche Ableitung an der unteren Mosel an. Wir wollen nicht versäumen, darauf hinzuweisen, daß der die Samabach begleitende Höhenrücken in Flur 9 von der Hochmark her der "Hualäna" = der Holunder im Volksmund genannt wird. [1]

Classification

Thème
Histoire
Catégorie
Lieux-dits
Date
Undatiert
Période
Non daté

Localisation

Arrondissement
Trier-Saarburg
Communauté de communes
Trier-Land
Commune
Kordel
Localité / emplacement
Hochmark
Lieu-dit
Im untersten Sammerberg
Coordonnées
WGS 84 : 49.851094, 6.655895 (Position : exacte) WGS 84 : 49° 51′ 03,9″ N, 6° 39′ 21,2″ E UTM 32 (ETRS89) : E 331494 · N 5524710

Sources

Sources des données

  • [1] Anton Obser: Kordel. Geschichte der Kylltalgemeinde. Hrsg. Ortsgemeinde Kordel, 1982.

Sur Internet

heimatverein-kordel.de

Crédits photos

  • Image 1: © Peter Valerius, Kordel, 2015.
  • Image 2: © Peter Valerius, Kordel, 2015.
  • Image 3: © Peter Valerius, Kordel, 2015.
  • Image 4: © Peter Valerius, Kordel, 2015.
  • Image 5: © Peter Valerius, Kordel, 2015.

Dernière modification : 9 mai 2015 Identifiant de l'objet : 18418