Lieux-dits · Non daté

Beim Winkelborn

Irsch
Undatiert

Levé topographique prussien (1843–1878)

Carte de Tranchot des pays rhénans (1803–1820)

Il n'y a pas encore de photo de cet objet. Disposez-vous d'une photo que vous souhaiteriez mettre à la disposition de la Kulturdatenbank ? Envoyer une photo

Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Winkel = Deutung: Zu althochdeutsch winkil, mittelhochdeutsch winkel st.M. 'Winkel, Ecke, Ende, abseits gelegener Raum'. Es handelt sich vielfach, insbesondere bei Komposita mit dem GT Winkel, um einen Formnamen für spitz zulaufende, von einer Weg- oder Flussbiegung oder einem Knick im Grenzverlauf begrenzte Flurstücke. Daneben tragen auch weit abgelegene oder verborgene Stellen häufig den Namen im Winkel. [1]

Das Wort Born im Flurnamen weist auf einen Brunnen oder eine Quelle hin.
burn, born [Joseph Kehrein, Sammlung alt- und mitteldeutscher Wörter aus lateinischen Urkunden, Nordhausen,1863.] Quelle, Brunnen = gefasste Quelle; ab 13./14. Jahrhundert born; häufig in Flurnamen und Ortsnamen; althochdeutsch brunno, mittelhochdeutsch brunne, burn(e), born, mittelniederdeutsch born(e). [2]

Classification

Thème: Histoire
Catégorie: Lieux-dits
Date: Undatiert
Période: Non daté

Localisation

Arrondissement: Trier-Saarburg
Communauté de communes: Saarburg-Kell
Commune: Irsch
Lieu-dit: Beim Winkelborn
Coordonnées: WGS 84 : 49.606766, 6.590043 (Position : exacte) WGS 84 : 49° 36′ 24,4″ N, 6° 35′ 24,2″ E UTM 32 (ETRS89) : E 325889 · N 5497700

Sources

Sources des données

[1] Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), 2015. http://cgi-host.uni-marburg.de/~hlgl/mhfb/id.cgi?lines=0&ex=rs&tabl…
[2] Peter Paul Schweitzer: Altdeutscher Wortschatz. Ein sprachgeschichtliches Wörterbuch.Hadamar 2002. www.ippsch.de/database/altdeutsch.pdf