Lieux-dits · Non daté

Süßenborn

Fell
Undatiert

Levé topographique prussien (1843–1878)

Carte de Tranchot des pays rhénans (1803–1820)

Il n'y a pas encore de photo de cet objet. Disposez-vous d'une photo que vous souhaiteriez mettre à la disposition de la Kulturdatenbank ? Envoyer une photo

Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Süß – Bedeutung: Bei Wiesen: mit saftigem, den Tieren bekömmlichen Gras bestanden; bei Wasser: Gegensatz zu Mineral-(Sauer-)Wasser; bei Äckern anscheinen von der Wiese übertragen: ergiebig. [1]

Das Wort Born im Flurnamen weist auf einen Brunnen oder eine Quelle hin.

burn, born [Joseph Kehrein, Sammlung alt- und mitteldeutscher Wörter aus lateinischen Urkunden, Nordhausen,1863.] Quelle, Brunnen = gefasste Quelle; ab 13./14. Jahrhundert born; häufig in Flurnamen und Ortsnamen; althochdeutsch brunno, mittelhochdeutsch brunne, burn(e), born, mittelniederdeutsch born(e). [2]

Classification

Thème: Histoire
Catégorie: Lieux-dits
Date: Undatiert
Période: Non daté

Localisation

Arrondissement: Trier-Saarburg
Communauté de communes: Schweich an der römischen Weinstraße
Commune: Fell
Lieu-dit: Süßenborn
Coordonnées: WGS 84 : 49.772392, 6.780559 (Position : exacte) WGS 84 : 49° 46′ 20,6″ N, 6° 46′ 50,0″ E UTM 32 (ETRS89) : E 340196 · N 5515688

Sources

Sources des données

[1] Dittmaier Heinrich: Rheinische Flurnamen. Ludwig Röhrscheid Verlag, Bonn, 1963.
[2] Peter Paul Schweitzer: Altdeutscher Wortschatz. Ein sprachgeschichtliches Wörterbuch.Hadamar 2002. www.ippsch.de/database/altdeutsch.pdf