Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Mit Flur 33 werden die Häuserfront "Unter dem Möhnerberg" und eine Strecke Wald hinter dieser den Berg hinan umschlossen. Ferner senkt sich die Flur bis in die Kimmerbach hinunter "Vor dem Latzenberg". Der Name Latzenberg dürfte uns interessieren. Althochdeutsch wird ein frühfränkischer halbfreier Bauer mit "Laz" bezeichnet und nach ihm sein meist kleinerer Besitz. Auf die Anwesenheit solch kleiner Lazenbäuerchen im frühen Bereich von Kordel, denen ja nur ein paar Morgen nicht gerade des besten Landes gehörten, macht schon die Gründungsurkunde von Winterbach-Himmerod aus dem Jahre 1138 aufmerksam. Ein reichliches Beispiel hat uns demnach unser Lazenbauer hinterlassen. Auch zum Flur 33 gehört ein außerhalb von ihr liegender Teil, nämlich, was oberhalb der Kyllbrücke zwischen Bahnhofstraße, Altbach und drüben unter dem Borberg liegt.

Eine Nebenbemerkung: Wer nicht aus Kordel ist, sollte sich nicht erschrecken, wenn er liest, daß in Kordel ein Bach nicht "der Bach", sondern "die Bach" heißt. [1]

Classification

Thème

Histoire

Catégorie

Lieux-dits

Date

Circa 1100 bis circa 1500

Période

Gothique

Localisation

Arrondissement

Trier-Saarburg