Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Der Flurname ist nur mündlich überliefert und am südlichen Rand des Eichholz in der Umgebung der Mineralquelle „Aueler Drees“ lokalisiert (frdl. Mitteilung von Herrn Eberhard Mies, Auel). Der Flurname setzt sich zusammen aus 1) „Lauer, m., Bedeutung: Alaun-, natronhaltige Mineralquelle“ und 2) „Seifen, m., Bedeutung: im Bergland enges, schluchtartiges Tal mit Rinnsal, im Flachland feuchte Stelle in Acker und Wiese; von mhd. sîfe = tröpfeln“ (Dittmaier). Landläufig wird mit Seifen ein kleiner Bach oder ein eingekerbtes Tälchen bezeichnet. Der an der Lokalität vorbeifließende Bach wird hier auch Eichholzbach genannt, in seinem Oberlauf dagegen gemäß dem alten Grenzweistum von 1708 „Alboumsseiffen“, abgeleitet von der dortigen Flur „Auf Ahlbaum“. Der Flurname Lauerseifen bedeutet also „kleiner Bach an der Mineralquelle“. [1]

Classification

Thème

Histoire

Catégorie

Lieux-dits

Date

Undatiert

Période

Non daté

Localisation

Arrondissement

Vulkaneifel