Artioni Biber-Inschrift

Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Artioni Biber-Inschrift und sogenannte Schweineställe (oder Schweigestelle)
An diesem Ort säumen beeindruckende Sandsteinklippen den schmalen Weg von Weilerbach nach Ernzen. Den Namen Schweineställe erklärte man sich so, daß diese Stelle, am Ein- und Ausgang abgeriegelt, einen guten Viehpferch abgibt, in dem die Schweine die vorhandenen Eicheln fressen konnten. Althochdeutsch bedeutet sweiga Weide, stal Stelle und so wird der Name Schweigestelle ebenfalls als Viehweide gedeutet. In einen der Felsen ist die Inschrift Artioni Biber tief eingemeißelt. Ein Einheimischer namens Biber hat in römischer Zeit hier wohl sein Gelübde gegenüber der Artio, einer keltischen bärengestaltigen Jagdgöttin, erfüllt. An der linken Seite der Inschrift ist, noch schwach erkennbar, ein Hammer mit einer weiteren Inschrift eingemeißelt: Tertius [T]ertinus [U]rsulus. Der Hammer kann für den römischen Waldgott Silvanus stehen; der Beiname, nämlich Ursulus = das Bärchen, deutet vielleicht wieder auf die Göttin Artio.

[Homepage der Verbandsgemeinde Irrel. 2002.]

Fundstelle 463
Felsinschrift für die Gottheit Artio, eingehauen in natürlichen Fels. Inschrift: "Artioni Biber". Links daneben an derselben Felswand die Inschrift: Tertius [B]ertinus [U]rsulus; darüber schwach eingraviert ein Hammer mit langem Stiel. Rechts neben der Artio-Inschrift nochmals zweimal "Ter" übereinander eingraviert. Hettner las angeblich noch "Tertius Tertinus".
Der Felsblock wurde aber später an der rechten Seite abgehauen. Eine kleine 1909 durchgeführte Ausgrabung des PM Trier unmittelbar vor dem Inschriftenfelsen erbrachte "einige praehistorische Scherben, dann aus römischer Zeit ein etwa 6 cm langes Steuerruder aus Bronze, wohl von einer Fortunastatuette, sowie einige Knochenreste" (Steinhausen 1932, 98). In der Ortsakte Ernzen ist weiterhin ein mit Draht umwickelter Bronzestab erwähnt. Die Fundstelle liegt in einem Seitental des Weilerbachtales westsüdwestlich von Ernzen.

Binsfeld u.a. 1988, 16f.; Cüppers 1990, 336; Steinhausen 1932, 97f.; Trierer Jahresber. 3, 1910, 12; Trierer Zeitschr. 4, 1929, 183
in: Römisch-Germanische Forschungen, Bd. 63. Eisenzeitlicher Kulturwandel und Romanisierung im Mosel-Eifel-Raum. Die keltisch-römische Siedlung von Wallendorf und ihr archäologisches Umfeld. Römisch-Germanische Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts Frankfurt a. M. Fundstellenkatalog von: Dirk L. Krausse unter Mitarbeit von Antje Fischbock. 2006

Classification

Localisation

Arrondissement

Eifelkreis Bitburg-Prüm

Communauté de communes

Südeifel

Commune

Ernzen

Lieu-dit

Kammerbüsch

Coordonnées

WGS 84 : 49.836869, 6.397173 (Position : exacte) WGS 84 : 49° 50′ 12,7″ N, 6° 23′ 49,8″ E UTM 32 (ETRS89) : E 312843 · N 5523743

Sources

Sources des données

- Homepage der Verbandsgemeinde Irrel, 2002.

- Fundstellenkatalog: Die keltisch-römische Siedlung von Wallendorf und ihr archäologisches Umfeld. Dirk L. Krausse unter Mitarbeit von Antje Fischbock, 2006.

- Dirk Krausse: Eisenzeitlicher Kulturwandel und Romanisierung im Mosel-Eifel-Raum. Verlag: Philipp von Zabern, Mainz, 2006. Beilage 1.

Sur Internet

Crédits photos