Römischer Grabstein

Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Römischer Grabstein - später
Altarplatte - dann Baustein

D(IS) M(ANIBVS)
SECVND RATO E
AP(P)ARO TVGID
FVG(I)TO AFRICANVS (ET)
VRSINVS F(IL)II PATRIBV(S)

Übertragung der römischen Inschrift (mit Ergänzungen):
Die Inschrift trägt den auf römischen Grabsteinen üblichen Gruß (DM = DIS MANIBVS) an die Toten-Götter der Schattenwelt, die Manen.
Aufgrund der nachträglich angebrachten Vertiefung ist der vollständige Text der beiden ersten Zeilen nicht mehr rekonstruierbar.
Ab Mitte der vorletzten Zeile lautet die wörtliche Übersetzung der
(ergänzten) Inschrift:
„Africanus und Ursinus, die Söhne an die Väter“.
Also setzten die beiden Genannten diesen Grabstein zum Gedenken an ihre verstorbenen Väter.

Verwendung als (fränkische Altarplatte):
In der Mitte des Steins ist eine erst später (vermutlich in der fränkischen Zeit) angebrachte Vertiefung, die für die Verwendung als Altarplatte von der damaligen christlichen Gemeinde in Oberkail spricht. Die rechteckige Aussparung diente als Reliquiengrab des Altares.
Ebenfalls stützt der Fund- bzw. Standort des römischen Grabsteines bei der Kirche diese Vermutung. Ob diese Wiederverwendung einen erzieherischen Zweck verfolgte oder nur aus Kostengründen erfolgte, lässt sich heute nicht mehr feststellen.

Nur ein bedeutungsloser Baustein:
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde dieser Stein beim Neubau
der Pfarrscheune vermauert und somit seiner dritten Bestimmung
überführt. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts zeugt der an dieser Stelle eingemauerte Grab- und Altarstein von der langen und wechselvollen Geschichte des Ortes und der Kirche in Oberkail. [1]

Classification

Localisation