Gués · Non daté

Kyllfurt Citräa

  • Kordel
  • Undatiert

Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

[…] "Im Südrech". Offensichtlich liegt hier eine Verstümmelung des Urbegriffs vor, den die Kordeler Sprache wahrheitsgetreuer bewahrt hat. In ihr heißt die Gegend "Citräa". Es handelt sich um die Kyllgegend, in der die uralte Wegverbindung zur Hochmark und zu den Feldern jenseits der Kyll den Fluß durchquert, um die Furt. Sie bot bis in die achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts die einzige Möglichkeit, hier eine seichte Wassertiefe mit einem Gespann zu überwinden. Der Durchgang war sogar grob gepflastert. Dies ist an Steinresten noch feststellbar.

"Citräa" lässt sich nicht allzu schwierig als das lateinische Wort "citra" erkennen. Es wird mit sprachlichen wiederholt in der Moselgegend in Flurbezeichnungen angetroffen und bedeutet "diesseits gelegen". In unserem Fall soll Citräa die besonders beachtliche Gegend bei der alten Kyllfurt bezeichnen. Es fällt auf, dass die Flurnamen gerade um Citräa herum oft an lateinische Wortstämme gebunden sind, als Folge der erzstiftlichen Interessen in dieser Gegend in früherer Zeit. [1]

Classification

Type d'objet
Gués
Date
Undatiert
Période
Non daté

Localisation

Arrondissement
Trier-Saarburg
Communauté de communes
Trier-Land
Commune
Kordel
Lieu-dit
[Kyll]
Coordonnées
WGS 84 : 49.849693, 6.642875 (Position : exacte) WGS 84 : 49° 50′ 58,9″ N, 6° 38′ 34,4″ E UTM 32 (ETRS89) : E 330554 · N 5524584

Sources

Sources des données

  • [1] Anton Obser: Kordel. Geschichte der Kylltalgemeinde. Kordel 1982. Hrsg. Ortsgemeinde Kordel.

Sur Internet

heimatverein-kordel.de

Crédits photos

  • Image 1: © Mona Idems, Kordel, 2005.
  • Image 2: © Mona Idems, Kordel, 2005.

Dernière modification : 17 mai 2005 Identifiant de l'objet : 9909