Beschrijving

De beschrijving is uitsluitend in het Duits beschikbaar.

Vertalen met Google opent deze pagina in Google Translate (externe dienst)

Auf Maruhl,
Acker, Wiese. Frühere Schreibweise des Namens in urkundlichen Belegen 1510 uff dem Roill, 1533 vur dem Roulle, 1660 vor dem Roel (sowohl das i als auch das e sind nicht als Laute aufzufassen; in der alten Schreibweise stellen sie vielmehr Dehnungszeichen dar wie unser heutiges Dehnungs-h).
Deutung: Ma = mittelhochdeutsch Geschlechtswort deme, verkürzt me; ruhl = lateinisch rigola, französ. rigole = Wasserablauf, Rinne, Graben; also: Auf dem Graben? Die Ableitung von rigola ist sprachwissenschaftlich durch analoge Fälle nicht belegt; aber die Geländeform (zwei sich vereinigende Gräben) läßt an diesen Zusammenhang denken. Die heutigen Flurnamen Groß-Maruhl, Klein-Maruhl und Maruhlergraben sind jüngere Bildungen. [1]

Graben – Geländeeinschnitt, Tal oder Senke. Auch Gräben zur Bewässerung von Wiesen oder der Wasserversorgung der Mühlen. [2]

Classificatie

Ligging

District

Trier-Saarburg

Verbandsgemeinde

Schweich an der römischen Weinstraße

Stad

Schweich

Veldnaam

Maruhlergraben

Coördinaten

WGS 84: 49.832722, 6.741547 (Ligging: exact) WGS 84: 49° 49′ 57,8″ N, 6° 44′ 29,6″ O UTM 32 (ETRS89): E 337589 · N 5522479

Bronnen

Gegevensbronnen

[1] Artur Gemmel: Chronik von Schweich. Hrsg. Arbeitsgemeinschaft für Landesgeschichte und Volkskunde des Trierer Raumes in Verbindung mit der Gemeinde und dem Heimatverein Schweich. 1960.

[2] Redaktion

Op het internet

Bronvermelding afbeeldingen

Afbeelding 1: G. L. in: Artur Gemmel: Chronik von Schweich. (Koloriert)

Afbeelding 2: G. L. in: Artur Gemmel: Chronik von Schweich. (Koloriert)

Maruhlergraben

Beschrijving

Classificatie

Ligging

Bronnen

Gegevensbronnen

Op het internet

Bronvermelding afbeeldingen

In de omgeving

Burgmauer

Klein-Maruhl

Groß-Maruhl

Hinter-Maruhl

Burgmauer

Auf der Kripp

Vor Kreuzauf unter der Bahn

Laierische Langfuhr