Mausefallen-Museum (2)

Beschrijving

De beschrijving is uitsluitend in het Duits beschikbaar.

Vertalen met Google opent deze pagina in Google Translate (externe dienst)

De Mousfallskrämer ze Bethlehem
op Jirrelsteener Platt

O Jesuskund esch ku jet spät -
- vä Neroth os et wejt –
mot menge Falle us feine Dräht,
ze brängen dir en Kleenischkeet.
Op mengem Wäsch jong denge Stär
fir mir su hell on klor.
Dou bos en Mensch on doch d´n Här,
weeß wie et os on wor.

Dou weeß och, lewe Jesus Chrest,
fir Falle ze verkoofe,
loot us däm Botzebeen mot Lest,
esch ald jefange Mäisjer loofe.
Dou laachs derwänt, mot Bäckcher rond,
dees dat verstännisch sehn.
Dou bos doch jenau esu lew a Kond
wie menge kleene Jong demheem.

Et lewst läscht esch en Mousefall
fir desch hej op et Strih,
doch dou häss lew die Mäisjer all,
die fange, dät dir wih.
Fir all deng Wäsch ze Foß ze john,
die lejen noch vir dir,
loßen esch dir menge Stecke stohn,
als dat Jeschenk vä mir.

Es os en joode Steipe,
domot jehst dou onscheniert.
Esch hanen op dem Härwäsch
ald dischdesch usprobiert.
Dät noch jär bei dir bleiwe,
lew Kond vä Bethlehem,
dät net de Stroß mesch drejwe,
on oos waden all demheem.

Wilma Herzog

Der Mausefallenkrämer zu Bethlehem
(Übersetzung aus dem Gerolsteiner-Platt)

O Jesuskind, ich komme spät -
von Neroth ist es weit -
mit meinen Fallen aus feinen Dräht'
zu schenken Dir eine Kleinigkeit.
Auf meinem Weg schien hell Dein Stern
vor mir so klar und nah.
Du bist ein Mensch und doch der Herr,
weißt wie es ist und war.

Du weißt auch, lieber Jesus Christ,
um Fallen zu verkaufen,
ließ aus dem Hosenbein mit List
ich auch gefangne Mäuschen laufen.
Da lachst du drüber mit Bäckchen rund,
tust das verständig sehn.
Du bist doch genau so ein prächtiges Kind
wie mein kleiner Jung daheim!

Legte gerne eine Mausefall
für Dich hier auf das Stroh,
doch Du hast lieb die Mäuschen all
sie fangen macht dich nicht froh.
Doch für all die Wege zu Fuß zu gehn,
die später liegen noch vor dir,
lass ich Dir meinen Stecken sehn,
als das Geschenk von mir.

Er ist eine gute Stütze,
damit gehst du ungeniert,
denn ich hab` sie auf dem Herweg
schon tüchtig ausprobiert.
Würd`gern noch bei dir bleiben,
mein liebes Jesulein,
tät mich der Weg nicht so treiben,
denn sie warten auf mich all daheim. [1]

Classificatie

Ligging