Sankt Remigius

Katholische Pfarrkirche

Newel, Butzweiler, Trierer Straße 17

1977

Arnold und Günter Mrziglod (Restauratoren), Tholey

Beschermd monument

Beschrijving

De beschrijving is uitsluitend in het Duits beschikbaar.

Vertalen met Google opent deze pagina in Google Translate (externe dienst)

[…] Im Jahre 1976 begannen die Vorüberlegungen zu einer umfassenden Innenrenovierung der Pfarrkirche. […] Zunächst untersuchten die Restauratoren Mrziglod (Tholey) die Wandanstriche, um zu prüfen, ob historische Ausmalungen vorhanden sind. Dabei wurde festgestellt, dass das Kircheninnere im Laufe seiner Geschichte sechsmal neu gestrichen worden ist, zuletzt bei der 1968 unter Pastor Dr. Nikolaus Kyll erfolgten Innenrenovierung. […] Von den [...] älteren Anstrichen war zunächst eine neobarocke Ausmalung bemerkenswert, die nach 1905 ausgeführt worden ist. Überraschend aber waren die Reste einer barock anmutenden Dekoration, die fast unmittelbar auf dem Putz zu liegen schien; die wenigen Stellen, die zunächst freigelegt werden konnten, ließen eine figürliche Ausmalung erhoffen. [...] Diese Freilegungs- und Restaurierungsarbeiten führten die Tholeyer Restauratoren Arnold und Günter Mrziglod mit ihren Mitarbeitern durch. […]

Die deutsche Übersetzung der Inschrift auf dem ersten Bild:

Die Deckengemälde aus dem Leben
des heiligen Remigius
wurden entdeckt und wiederhergestellt
unter Pfarrer Josef Jacobs SMM
im Jahr des Herrn 1977
durch Arnold Mrziglod

An die Wiederherstellung der Malerei nach einem Schwelbrand der Orgel erinnert eine zweite Inschrift. Übersetzung der Inschrift auf dem zweiten Bild:

Die Deckengemälde aus dem Leben
des heiligen Remigius
und die Wandbilder der Apostel,
unter Pfarrer Josef Jacobs SMM
wiederentdeckt und restauriert,
nach einem Schwelbrand geschwärzt,
wurden von Gisela Schreyögg freigelegt
im Jahre des Herrn 1987
J. Weidenbach, K. H. Krechel und B. Pohl
(Mitrestauratoren) [1]

Classificatie

Thema

Bouw- en kunstmonumenten

Categorie

Sacrale gebouwen

Objecttype

Katholieke kerken

Datering

1977

Periode

20e eeuw

Maker, bouwmeester, architect, kunstenaar

Arnold und Günter Mrziglod (Restauratoren), Tholey

Ligging

District

Trier-Saarburg

Verbandsgemeinde

Trier-Land

Gemeente

Newel

Kern / ligging

Butzweiler

Straat

Trierer Straße 17

Veldnaam

Ortslage

Coördinaten

WGS 84: 49.813690, 6.616570 (Ligging: exact) WGS 84: 49° 48′ 49,3″ N, 6° 36′ 59,7″ O UTM 32 (ETRS89): E 328536 · N 5520641

Bronnen

Gegevensbronnen

[1] Engelbert Gotthard und Prof. Dr. Winfried Weber: Butzweiler und seine Kirche. Geschichte und Geschichten. Hrsg. Heimatverein Butzweiler, 2009, Trier Verlag. Www. Trier-verlag.de ISBN 978-3-981-05875-8

Op het internet

Bronvermelding afbeeldingen