Kulturdatenbank Trier Region

Field Names · Undated

Nachtborngewann

  • Mandern
  • Undatiert
No picture yet
Prussian survey map (1843–1878)
No picture yet
Tranchot survey of the Rhineland (1803–1820)

© GeoBasis-DE / LVermGeoRP, dl-de/by-2-0

There is no picture of this object yet. Do you have a photo that you would like to make available to the Kulturdatenbank? Submit a picture

Description

This description is only available in German.

Translate with Google opens this page in Google Translate (external service)

Nacht – Bedeutung: Wohl alle Zusammensetzungen außer Nachtwiese besagen, daß der betreffende Flurteil nach Norden liegt; doch sind auch Klammerformen wie Nacht(wies)graben und dergleichen möglich. [1]

Das Wort Born im Flurnamen weist auf einen Brunnen oder eine Quelle hin.

burn, born [Joseph Kehrein, Sammlung alt- und mitteldeutscher Wörter aus lateinischen Urkunden, Nordhausen,1863.] Quelle, Brunnen = gefasste Quelle; ab 13./14. Jahrhundert born; häufig in Flurnamen und Ortsnamen; althochdeutsch brunno, mittelhochdeutsch brunne, burn(e), born, mittelniederdeutsch born(e) [2]

Der "Nachtborn" ist eine Quelle, die auch heute noch die meiste Zeit des Jahres fließt.
"Nachtborngewann" ist die dazu gehörende Wiesen- oder Feldfläche. Hier wurden die Wälder zwischen 2 Schlagperioden auch als landwirtschaftliche Nutzfläche behandelt. Beim "Nachtborn" musste man allerdings die Arbeit schon mitten in der Nacht antreten, da die Hanglage ein Arbeiten in der Mittagssonne unerträglich machte. [3]

Classification

Subject area
History
Category
Field Names
Date
Undatiert
Period
Undated

Location

Collective municipality
Saarburg-Kell
Municipality
Mandern
Field name
Nachtborngewann
Coordinates
WGS 84: 49.603876, 6.730989 (Position: exact) WGS 84: 49° 36′ 14.0″ N, 6° 43′ 51.6″ E UTM 32 (ETRS89): E 336061 · N 5497062

Sources

Data sources

  • [1] Dittmaier, Heinrich: Rheinische Flurnamen. Ludwig Röhrscheid Verlag, Bonn, 1963.
  • [2] Peter Paul Schweitzer: Altdeutscher Wortschatz. Ein sprachgeschichtliches Wörterbuch.Hadamar 2002. www.ippsch.de/database/altdeutsch.pdf
  • [3] Johannes Wagner, Mandern, 2023. https://www.VomHochwald.de

On the internet

gemeinde-mandern.de

Last edited: 28 Sep 2013 Object ID: 30701

https://kulturdb.de/en/objekt/30701-mandern-nachtborngewann

Nearby

The nearest objects