Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Nacht – Bedeutung: Wohl alle Zusammensetzungen außer Nachtwiese besagen, daß der betreffende Flurteil nach Norden liegt; doch sind auch Klammerformen wie Nacht(wies)graben und dergleichen möglich. [1]

Das Wort Born im Flurnamen weist auf einen Brunnen oder eine Quelle hin.

burn, born [Joseph Kehrein, Sammlung alt- und mitteldeutscher Wörter aus lateinischen Urkunden, Nordhausen,1863.] Quelle, Brunnen = gefasste Quelle; ab 13./14. Jahrhundert born; häufig in Flurnamen und Ortsnamen; althochdeutsch brunno, mittelhochdeutsch brunne, burn(e), born, mittelniederdeutsch born(e) [2]

Der "Nachtborn" ist eine Quelle, die auch heute noch die meiste Zeit des Jahres fließt.
"Nachtborngewann" ist die dazu gehörende Wiesen- oder Feldfläche. Hier wurden die Wälder zwischen 2 Schlagperioden auch als landwirtschaftliche Nutzfläche behandelt. Beim "Nachtborn" musste man allerdings die Arbeit schon mitten in der Nacht antreten, da die Hanglage ein Arbeiten in der Mittagssonne unerträglich machte. [3]

Classification

Thème

Histoire

Catégorie

Lieux-dits

Date

Undatiert

Période

Non daté

Localisation

Arrondissement

Trier-Saarburg