Field Names · Undated

Hinter-Maruhl

Schweich
Undatiert

Description

This description is only available in German.

Translate with Google opens this page in Google Translate (external service)

Auf Maruhl,
Acker, Wiese. Frühere Schreibweise des Namens in urkundlichen Belegen 1510 uff dem Roill, 1533 vur dem Roulle, 1660 vor dem Roel (sowohl das i als auch das e sind nicht als Laute aufzufassen; in der alten Schreibweise stellen sie vielmehr Dehnungszeichen dar wie unser heutiges Dehnungs-h).
Deutung: Ma = mittelhochdeutsch Geschlechtswort deme, verkürzt me; ruhl = lateinisch rigola, französ. rigole = Wasserablauf, Rinne, Graben; also: Auf dem Graben? Die Ableitung von rigola ist sprachwissenschaftlich durch analoge Fälle nicht belegt; aber die Geländeform (zwei sich vereinigende Gräben) läßt an diesen Zusammenhang denken. Die heutigen Flurnamen Groß-Maruhl, Klein-Maruhl und Maruhlergraben sind jüngere Bildungen. [1]

Classification

Subject area: History
Category: Field Names
Date: Undatiert
Period: Undated

Location

District: Trier-Saarburg
Collective municipality: Schweich an der römischen Weinstraße
Town: Schweich
Field name: Hinter-Maruhl
Coordinates: WGS 84: 49.835333, 6.739390 (Position: exact) WGS 84: 49° 50′ 07.2″ N, 6° 44′ 21.8″ E UTM 32 (ETRS89): E 337443 · N 5522774

Sources

Data sources

[1] Artur Gemmel: Chronik von Schweich. Hrsg. Arbeitsgemeinschaft für Landesgeschichte und Volkskunde des Trierer Raumes in Verbindung mit der Gemeinde und dem Heimatverein Schweich. 1960.