Flurnamen · Undatiert

Hinter-Maruhl

Schweich
Undatiert

Beschreibung

Auf Maruhl,
Acker, Wiese. Frühere Schreibweise des Namens in urkundlichen Belegen 1510 uff dem Roill, 1533 vur dem Roulle, 1660 vor dem Roel (sowohl das i als auch das e sind nicht als Laute aufzufassen; in der alten Schreibweise stellen sie vielmehr Dehnungszeichen dar wie unser heutiges Dehnungs-h).
Deutung: Ma = mittelhochdeutsch Geschlechtswort deme, verkürzt me; ruhl = lateinisch rigola, französ. rigole = Wasserablauf, Rinne, Graben; also: Auf dem Graben? Die Ableitung von rigola ist sprachwissenschaftlich durch analoge Fälle nicht belegt; aber die Geländeform (zwei sich vereinigende Gräben) läßt an diesen Zusammenhang denken. Die heutigen Flurnamen Groß-Maruhl, Klein-Maruhl und Maruhlergraben sind jüngere Bildungen. [1]

Einordnung

Bereich: Geschichte
Kategorie: Flurnamen
Zeit: Undatiert
Epoche: Undatiert

Lage

Landkreis: Trier-Saarburg
Verbandsgemeinde: Schweich an der römischen Weinstraße
Stadt: Schweich
Flurname: Hinter-Maruhl
Koordinaten: WGS 84: 49.835333, 6.739390 (Lage: Genau) WGS 84: 49° 50′ 07,2″ N, 6° 44′ 21,8″ O UTM 32 (ETRS89): E 337443 · N 5522774

Quellen

Datenquellen

[1] Artur Gemmel: Chronik von Schweich. Hrsg. Arbeitsgemeinschaft für Landesgeschichte und Volkskunde des Trierer Raumes in Verbindung mit der Gemeinde und dem Heimatverein Schweich. 1960.