Theaterinschrift

Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Die älteste Bitburger Inschriftenplatte ist die sogenannte "Theater-Inschrift" von 198 n. Chr.
Bei Ausschachtungsarbeiten im Jahre 1890 fand man die berühmte Theater-Inschrift, welche in mehreren Bruchstücken frei im Boden lag. Der Fundort war links vom nördlichen Torausgang der römischen Befestigungsmauer
Die elfzeilige Inschrift auf der grau-braunen Sandsteintafel (60 cm hoch, 84 cm breit, 16 cm tief) hat folgenden Text in teilweise abgekürzter lateinischer Schrift:

IN H(onorem) D(omus) D(ivinae) ET
NVMINIBVS AVGG(ustorum) I(ovi) O(ptimo) M(aximo)
L(ucius) AMMIA(tius) GAMBVRIO
PROSCEN(ium c)VM TRIBUN
ALl ET EO(ampl)IVS X(denarios) L EX Q
VORVM (usur)IS TVTELA(m)
PROSCENI ET LVDOS OMN
IBVS ANNIS PRI(die) KAL(endas) MAI(as)
CVRATORES VICI PROCV
RARE DEBVNT FIDE(i) MANDA
VIT. D(e)D(icatum) SATVRINI(n)O ET GALLO CO(n)S(ulibus)

Die epigraphische Transkription deutet man heute wie folgt:
"Zu Ehren des göttlichen Kaiserhauses, für die Numina der Augusti und Jupiter Optimus Maximus hat Lucius Ammiatius Gamburio eine Bühne mit Ehrenloge und darüber hinaus 50.000 Denare anvertraut, aus deren Zins die Verwalter des Vicus für den Unterhalt der Bühne und für jährliche Spiele am 30. April Sorge tragen sollten. Gestiftet unter dem Konsulat des Saturninus und des Gallus (198 n. Chr.)".

Standort der Original Inschriftentafel: Rheinisches Landesmuseum Trier, Inventar-Nr. 02,130.

Classification

Localisation