Beeldstokken en kruiswegstaties · Renaissance

Sogenanntes Franzosenkreuz

  • Mürlenbach, Grindelborn
  • 1666
  • Beschermd monument

Beschrijving

De beschrijving is uitsluitend in het Duits beschikbaar.

Vertalen met Google opent deze pagina in Google Translate (externe dienst)

„In der Hundskaul“ steht einsam, abseits des Weges und leicht zu übersehen, das
„Franzosenkreuz“. Um das Kreuz und den an dieser Stelle Verstorbenen wurden
sagenhafte Geschichten überliefert: Hier soll ein französischer Offizier oder gar
ein General ermordet worden sein. Daneben steht eine andere vermutete Todesursache: Ab Sommer 1665 wütete die Pest im Rheinland, auch in Teilen der Eifel,
und ebbte erst gegen Ende 1666 ab. Der Tote könnte dieser Krankheit erlegen sein.

Die (französische) Inschrift :
ICI EST
DECEZDE
HONNORE
PIRET
????R DE MALMENDI
DIE(U?) LIVEVLT
METRESONE
ARME A REPOS LE 17
NOVEMBRE 1666
Übersetzt gedeutet:
„Hier ist gestorben Honnore
Piret ….r de Malmendi
Gott gebe seiner Seele die
ewige Ruhe den 17.
November 1666“ [1]

Classificatie

Datering
1666

Ligging

District
Vulkaneifel
Verbandsgemeinde
Gerolstein
Gemeente
Mürlenbach
Kern / ligging
Grindelborn
Veldnaam
Auf der Hundskaul an der Grünheld
Coördinaten
WGS 84: 50.135547, 6.632391 (Ligging: exact) WGS 84: 50° 08′ 08,0″ N, 6° 37′ 56,6″ O UTM 32 (ETRS89): E 330806 · N 5556386

Bronnen

Gegevensbronnen

Op het internet

gemeinde-muerlenbach.de

Bronvermelding afbeeldingen

Laatst bewerkt: 5 apr. 2025 Object-ID: 17298