Beschrijving

De beschrijving is uitsluitend in het Duits beschikbaar.

Vertalen met Google opent deze pagina in Google Translate (externe dienst)

Mit Flur 35 wird der alte Dorfkomplex umschrieben. Sie beginnt mit "Im hintersten Garten" = "hinnischde Goaden", der sich östlich an das Kirchengelände anlegt und sich jenseits der Bahn bis an die Kyll erstreckt. Auch das Kirchengebiet reichte bis an die Kyll. Für den Bahnbau erwarb der Staat das beanspruchte Gelände 1870 käuflich von der Kirche. Das Kirchengelände ist durch Schenkung des Erzbischofes Balduin (1307 bis 1354) bereichert worden. Kordel gehörte zum Dekanat der Vorstadtkirchen, dem Burdekanat. Die Pfarrkirche wurde 1865 bis 1870 erbaut. Das Pfarrhaus kurz nach 1890. Die erhaltenen Wirtschaftsgebäude des alten Pfarrhauses wurden erst in unseren Jahren durch das moderne Jugendheim ersetzt. An das Kirchenland schließt sich nach Westen der "Schottlerspesch" an. "Pasch" kommt von lateinischen "pascua" und heißt Weideland. Es handelt sich mithin um eine Weide, die den Schottlers gehörte. Von einer Weidefläche kann man heute nicht mehr sprechen, nachdem sie von den dichten Häuserreihen der Schulstraße und denen des "Städtchens" mit ihren Hinterbauten und kleinen Gärtchen ausgefüllt ist. Mit dem Namen "Im Städtchen" begegnet uns wieder eine Schwierigkeit, die der Katasterschreiber bei der Verhochdeutschung des uralten Kordeler "am Stiatchen" hatte. Es mußte "bei der Station" übersetzt werden, denn hier, vor der alten Brücke über die Kyll, stand eine Station des alten Kordeler Fußfallkreuzweges zum Vogelskreuz. Die alte Kyllbrücke wurde beim Bau der Eisenbahn 1867 zur Begünstigung der Streckenführung gesprengt. Wenn wir weiter das "Kreuzfeld" überschreiten, an dem die Haupt- und Ausfallstraßen zusammenlaufen, treffen wir zwischen dem Mühlenecken und der Straße nach Welschbillig auf den "Hansenpesch", der nach einem Hans(z)enbauer seit langer Zeit den Namen hat. Der Name des "Päschpiadchen" ist übriggeblieben. Im übrigen hat das zum Schottlerspesch Gesagte auch hier Geltung.[1]

Classificatie

Ligging