Kulturdatenbank Region Trier

Flurnamen · Undatiert

Hofland im Teich

  • Kordel, Burg Ramstein
  • Undatiert
Hofland im Teich
© Peter Valerius, Kordel, 2012.

Beschreibung

Flur 20 nimmt den größten Teil der Ramsteiner Talfläche in Anspruch. Die Kyll durchfließt mit weiten Windungen die Talweite. Ihr Lauf ist hier vom durchnagenden Spülvermögen verschiedener Bodenarten und Dichten gekennzeichnet, was der Gegend den Namen "(T)Deich" eingebracht hat. Im Westen, unterhalb der Burg, liegt die Maargegend mit ihrem tonigen Untergrund, der das Absinken des Oberflächenwassers verhindert und dadurch die Versumpfung bewirkt. Im übrigen haftet der Gegend und den Feldern vielfach noch die Namensabhängigkeit vom frühen Hof Ramstein an, was sich in "Hofland im Teich" verrät. Dann liegt dort am südlichen Ufer der Kyll entlang ein größeres Feld "Auf der Kosteranwand" (auch -anweld). Es war dies ein Acker, der dem zeitlichen Küster der Kirche überlassen war. Den Namen des Flurteiles "Unter der Geisley" gab die hoch darüber stehende "Geiersley". Die Kordeler Sprache "Geischley" wird den Katasterschreiber wohl veranlaßt haben, den Felsen "Geisley" zu taufen.
Interessanterweise klingt in "Auf dem Reuwert", womit der schmale, verbleibende Landstreifen zwischen der Kyll und dem ansteigenden Berg unterhalb des Gruppenwasserwerkes bis zur Laufbachmündung gemeint ist, noch französische Vermessungstechnik nach, die ja im Ramsteiner Hofland eine ausgedehntere Rolle spielt. Es mag auch sein, daß den preußischen Landmessern die französischen Ausdrücke noch bekannt waren und die französische Meßrutenlänge noch gebräuchlich. "Reu" = von "ruisseau" = der Bach; "wert" = Wiese am Wasser. Kordeler Aussprache: "Reiwiatchen". [1]

Einordnung

Bereich
Geschichte
Kategorie
Flurnamen
Zeit
Undatiert
Epoche
Undatiert

Lage

Verbandsgemeinde
Trier-Land
Gemeinde
Kordel
Ortsteil / Lage
Burg Ramstein
Flurname
Hofland im Teich
Koordinaten
WGS 84: 49.820936, 6.650095 (Lage: Genau) WGS 84: 49° 49′ 15,4″ N, 6° 39′ 00,3″ O UTM 32 (ETRS89): E 330972 · N 5521371

Quellen

Datenquellen

  • [1] Anton Obser: Kordel. Geschichte der Kylltalgemeinde. Hrsg. Ortsgemeinde Kordel, 1982.

Im Internet

burgramstein.de

Bildquellen

  • Bild 1: © Peter Valerius, Kordel, 2012.

Letzte Bearbeitung: 19.08.2012 Objekt-ID: 18316

https://kulturdb.de/objekt/18316-kordel-hofland-im-teich

In der Umgebung

Die nächstgelegenen Objekte