Inscriptions · Renaissance

Ehemalige Stiftskurie - Inschrift Kellereingang

  • Trier, Pfalzel, Kirchplatz 1
  • 1571/72

Description

This description is only available in German.

Translate with Google opens this page in Google Translate (external service)

Inschrift über dem Eingang zum Stiftskeller:
RESERVATA JUVANT: JOANNES ROMER A SIRCK SCHOLASTICUS:
MODERATA DURANT: CAROLUS CASPARUS DE NALBACH SCHOLASTICUS.

Übersetzung:
Erspartes macht Freude: Johann Romer von Sirck, Schulherr;
Besonnenes dauert: Karl Kaspar von Nalbach, Schulherr;

Der genannte Johann Romer (Römer) oder, wie er sich nach der gelehrten Sitte seiner Zeit lateinisch benannte, Joannes Romanus, war 1571/72 Rektor der Trierer Universität gewesen; er starb 1574. [1]

Classification

Object type
Inscriptions
Date
1571/72

Location

Collective municipality
Verbandsfreie Gemeinde Trier
Town
Trier
Locality / location
Pfalzel
Street
Kirchplatz 1
Field name
Ortslage
Coordinates
WGS 84: 49.780812, 6.694616 (Position: exact) WGS 84: 49° 46′ 50.9″ N, 6° 41′ 40.6″ E UTM 32 (ETRS89): E 334037 · N 5516811

Sources

Data sources

  • [1] Pfalzel. - Prof. Dr. J. B. Keune, Trier.Aus der Sammlung von Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.

On the internet

pfalzel.de/index.html

Picture credits

  • Picture 1: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.
  • Picture 2: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.
  • Picture 3: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.
  • Picture 4: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.

Last edited: 9 Jun 2025 Object ID: 57229