Inscriptions · Renaissance

Ehemalige Stiftskurie - Inschrift Hauseingang

  • Trier, Pfalzel, Kirchplatz 1
  • 1561

Description

This description is only available in German.

Translate with Google opens this page in Google Translate (external service)

Inschrift über dem Hauseingang:
PRINCIPE DE PETRA TREVIROS MODERANTE REFECTA EST
HAEC DOMUS HOSTILI DIRUTA FRAUDE PRIUS
IMPENSAS FORMAMQUE DEDIT CUI GRATIA VERUM
NOMEN ET AGNOMEN MARTIA ROMA DEDIT. ANNO 1561

Übersetzung:
Als (Kur-) Fürst (Johann von der Leyen) die Trierer regierte, ist hergestellt worden dieses Haus, das durch feindlichen Trug vorher zerstört war. Die Kosten und den Bauplan gab, dem die Gnade (der Taufe) den wahren Namen (Johannes) und den Zunamen (Romer, lateinisch: Romanus) die kriegerische Roma gegeben hat. Im Jahre 1561. [1]

Classification

Object type
Inscriptions
Date
1561

Location

Collective municipality
Verbandsfreie Gemeinde Trier
Town
Trier
Locality / location
Pfalzel
Street
Kirchplatz 1
Field name
Ortslage
Coordinates
WGS 84: 49.780854, 6.694570 (Position: exact) WGS 84: 49° 46′ 51.1″ N, 6° 41′ 40.5″ E UTM 32 (ETRS89): E 334034 · N 5516816

Sources

Data sources

  • [1] Pfalzel. - Prof. Dr. J. B. Keune, Trier.Aus der Sammlung von Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.

On the internet

pfalzel.de/index.html

Picture credits

  • Picture 1: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.
  • Picture 2: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.
  • Picture 3: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.
  • Picture 4: © Gregor Junglen, Trier-Pfalzel, 2025.

Last edited: 9 Jun 2025 Object ID: 57230