Lieux-dits · Non daté

In der Gartenanwand

Malborn
Undatiert

Levé topographique prussien (1843–1878)

Carte de Tranchot des pays rhénans (1803–1820)

Il n'y a pas encore de photo de cet objet. Disposez-vous d'une photo que vous souhaiteriez mettre à la disposition de la Kulturdatenbank ? Envoyer une photo

Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Umzäuntes Gemüsefeld. Da diese Feldlage sich unmittelbar an die Lage,"In den Hosterten" anschließt, wo ehemals Wenig-Malborn stand, kann angenommen werden, daß dort die Gärten der Bewohner des untergegangenen Ortsteils waren. Wahrscheinlich waren dort acht bis zwölf Häuser. [1]

Flurname Anwand: 1. 'Streifen an der Schmalseite des Ackers zum Wenden des Pfluges, oder mit dem Recht, diesen Streifen zu benützen';
2. 'schmaler Rasenstreifen rings um den Acker, um diesen noch auf eigenem Grund umgehen zu können'. Mittelhochdeutsch anwande, anwant für 'Grenze; Grenzstreifen; Stelle, wo der Pflug wendet; Acker; Ackerbeet'. [2]

Classification

Thème: Histoire
Catégorie: Lieux-dits
Date: Undatiert
Période: Non daté

Localisation

Arrondissement: Bernkastel-Wittlich
Communauté de communes: Thalfang am Erbeskopf
Commune: Malborn
Lieu-dit: In der Gartenanwand
Coordonnées: WGS 84 : 49.723764, 7.003386 (Position : exacte) WGS 84 : 49° 43′ 25,6″ N, 7° 00′ 12,2″ E UTM 32 (ETRS89) : E 356095 · N 5509832

Sources

Sources des données

[1] Willi Schmitt und Kurt Bach: Malborn – Ein Hochwalddorf und seine Geschichte. Hrsg.: Gemeinde Malborn, 1981.
[2] http://namenbuch.gmg.biz/lexikon.aspx?id=12149&lex=A