Field Names · Undated

In der Gartenanwand

Malborn
Undatiert

Prussian survey map (1843–1878)

Tranchot survey of the Rhineland (1803–1820)

There is no picture of this object yet. Do you have a photo that you would like to make available to the Kulturdatenbank? Submit a picture

Description

This description is only available in German.

Translate with Google opens this page in Google Translate (external service)

Umzäuntes Gemüsefeld. Da diese Feldlage sich unmittelbar an die Lage,"In den Hosterten" anschließt, wo ehemals Wenig-Malborn stand, kann angenommen werden, daß dort die Gärten der Bewohner des untergegangenen Ortsteils waren. Wahrscheinlich waren dort acht bis zwölf Häuser. [1]

Flurname Anwand: 1. 'Streifen an der Schmalseite des Ackers zum Wenden des Pfluges, oder mit dem Recht, diesen Streifen zu benützen';
2. 'schmaler Rasenstreifen rings um den Acker, um diesen noch auf eigenem Grund umgehen zu können'. Mittelhochdeutsch anwande, anwant für 'Grenze; Grenzstreifen; Stelle, wo der Pflug wendet; Acker; Ackerbeet'. [2]

Classification

Subject area: History
Category: Field Names
Date: Undatiert
Period: Undated

Location

District: Bernkastel-Wittlich
Collective municipality: Thalfang am Erbeskopf
Municipality: Malborn
Field name: In der Gartenanwand
Coordinates: WGS 84: 49.723764, 7.003386 (Position: exact) WGS 84: 49° 43′ 25.6″ N, 7° 00′ 12.2″ E UTM 32 (ETRS89): E 356095 · N 5509832

Sources

Data sources

[1] Willi Schmitt und Kurt Bach: Malborn – Ein Hochwalddorf und seine Geschichte. Hrsg.: Gemeinde Malborn, 1981.
[2] http://namenbuch.gmg.biz/lexikon.aspx?id=12149&lex=A