Description

La description n'est disponible qu'en allemand.

Traduire avec Google ouvre la page dans Google Traduction (service externe)

Im Ellgenborn, mundartlich „Ellschebore“, entspringt eine gut schüttende Quelle. Der Wortbestandteil „Born“ (Dittmaier: Wiesenquelle, Laufbrunnen) ist also unschwer zu identifizieren. Der Zusatz „Ellgen“ könnte über „Elch“ und „Ellich“ zu „Elling“ führen mit der Bedeutung „Schmaler Weg, Hohlweg“ (s. Flurname Auf dem Elling“). Somit möglicherweise: „Quelle am schmalen Weg“. Eine ganz andere Bedeutung tut sich allerdings auf, wenn mit Born nicht Brunnen/Quelle gemeint ist, sondern gemäß Mundart „Bore“ = Bogen. Der Flurname „Bogen“ bedeutet nach Dittmaier „gekrümmte Linie, auch Gegenstand, der eine solche bildet; Weg- oder Flusskrümmung und dortige Flurstücke“. In der Tat weist das das kleine Gerinne im Ellgenborn einen deutlich gekrümmten Verlauf auf, dem auch die angrenzenden Wiesen- und Ackerparzellen folgen. Dann hieße es wohl ursprünglich „Elling-Bogen“, also „gekrümmte Felder am schmalen Weg“. [1]

Classification

Thème

Histoire

Catégorie

Lieux-dits

Date

Undatiert

Période

Non daté

Localisation

Arrondissement

Vulkaneifel

Communauté de communes

Gerolstein

Commune

Steffeln

Localité / emplacement

Auel

Lieu-dit

Im Ellgenborn

Coordonnées

WGS 84 : 50.279865, 6.594445 (Position : exacte) WGS 84 : 50° 16′ 47,5″ N, 6° 35′ 40,0″ E UTM 32 (ETRS89) : E 328613 · N 5572516

Im Ellgenborn

Description

Classification

Localisation

Sources

Sources des données

Sur Internet

À proximité

In der Schlack

Auf dem Geisbüsch

Aueler Maar

Auf den krummen Stückern

Vulkan Aueler Maar

Jenseits der Steinenbrück

In der Irrenwies

Auf Kuckersberg