Veldnamen · Ongedateerd

Borreflooß

Gerolstein, Zur Büschkapelle
Undatiert

Pruisische topografische kaart (1843–1878)

Tranchot-kaart van het Rijnland (1803–1820)

Van dit object is nog geen afbeelding beschikbaar. Heeft u een foto die u ter beschikking wilt stellen aan de Kulturdatenbank? Foto insturen

Beschrijving

De beschrijving is uitsluitend in het Duits beschikbaar.

Vertalen met Google opent deze pagina in Google Translate (externe dienst)

Was Gerolsteiner Flurnamen angeht, gibt es einen sehr schönen alten, der heißt "Borreflooß".

Man könnte ihn aus zwei Wörtern deuten, Borre = Born und Flooß = Fluß. Beide "o" werden gesprochen wie im Wort "Bonn", erst einmal kurz, dann lang. Es ist eine Wiese rechter Hand auf dem Weg von Gerolstein zur Büschkapelle, gegenüber dieser Wiese geht ein Weg ab zur Dietzenley. Unterhalb der Büschkapelle am Raßbach, gibt es ein Quellgebiet, wir erhalten von dort das Trinkwasser. [1.]

Der heutige Flurname heißt "An der Büschkapelle". [Anm. d. Red.]

Classificatie

Thema: Geschiedenis
Categorie: Veldnamen
Datering: Undatiert
Periode: Ongedateerd

Ligging

District: Vulkaneifel
Stad: Gerolstein
Straat: Zur Büschkapelle
Veldnaam: An der Büschkapelle
Coördinaten: WGS 84: 50.211450, 6.668290 (Ligging: exact) WGS 84: 50° 12′ 41,2″ N, 6° 40′ 05,8″ O UTM 32 (ETRS89): E 333636 · N 5564743