Field Names · Undated

Borreflooß

Gerolstein, Zur Büschkapelle
Undatiert

Prussian survey map (1843–1878)

Tranchot survey of the Rhineland (1803–1820)

There is no picture of this object yet. Do you have a photo that you would like to make available to the Kulturdatenbank? Submit a picture

Description

This description is only available in German.

Translate with Google opens this page in Google Translate (external service)

Was Gerolsteiner Flurnamen angeht, gibt es einen sehr schönen alten, der heißt "Borreflooß".

Man könnte ihn aus zwei Wörtern deuten, Borre = Born und Flooß = Fluß. Beide "o" werden gesprochen wie im Wort "Bonn", erst einmal kurz, dann lang. Es ist eine Wiese rechter Hand auf dem Weg von Gerolstein zur Büschkapelle, gegenüber dieser Wiese geht ein Weg ab zur Dietzenley. Unterhalb der Büschkapelle am Raßbach, gibt es ein Quellgebiet, wir erhalten von dort das Trinkwasser. [1.]

Der heutige Flurname heißt "An der Büschkapelle". [Anm. d. Red.]

Classification

Subject area: History
Category: Field Names
Date: Undatiert
Period: Undated

Location

District: Vulkaneifel
Town: Gerolstein
Street: Zur Büschkapelle
Field name: An der Büschkapelle
Coordinates: WGS 84: 50.211450, 6.668290 (Position: exact) WGS 84: 50° 12′ 41.2″ N, 6° 40′ 05.8″ E UTM 32 (ETRS89): E 333636 · N 5564743